「インド人を右に」という文、いくら精度の良い機械翻訳が出来ても理解不能だろうし、同じ面白さを再現する文を作れないだろうな

ツイート

精度の高い機械翻訳でも「インド人を右に」は理解困難だ。元は「ハンドルを右に」の誤植がミーム化したもので、日本語話者でも意味は分かっても瞬間的な面白さや語感の再現は難しい。機械学習は頻出表現を基に訳すため、誤植由来の奇妙な語列を正しく解釈・再現するのは容易でない。検索で補える場合もあるが、文脈依存のユーモアは再現が難しい。