意外に多い。世界で通用したいなら「はじめから英語で書けないとダメ」という誤解…論文や技術文書の英訳エキスパートが、「日本語で書く戦略的メリット」を力説する、納得の理由

ツイート

その翻訳、もしかして「AI」でやりました……？ChatGPTやDeepL、GeminiやClaudeなど、急速に進歩したAI翻訳を使えば「破綻のない英語」を書くのは簡単です。しかし、破綻がないことが、「理系英語として正確」かつ「世界に通用する」ではありません。AIによる出力結果を、正確な理系英語に“整える力”が必要です。「正確な理系英語」を出力させるための、日本語原稿作りの重要ポイントとは……？全理系人に必須の考え方とテクニックを、豊富な実例を交えて懇切丁寧に解説した待望の全文現代ビジネス 06月05日06時47分