AIに翻訳させると「勝手に判断」されかねない、残念すぎる文章の例…じつは、日本語は論理が明確な文章になりにくい。その、深いわけ

ツイート

その翻訳、もしかして「AI」でやりました……？ChatGPTやDeepL、GeminiやClaudeなど、急速に進歩したAI翻訳を使えば「破綻のない英語」を書くのは簡単です。しかし、破綻がないことが、「理系英語として正確」かつ「世界に通用する」ではありません。AIによる出力結果を、正確な理系英語に“整える力”が必要です。「正確な理系英語」を出力させるための、日本語原稿作りの重要ポイントとは……？全理系人に必須の考え方とテクニックを、豊富な実例を交えて懇切丁寧に解説した待望の全文現代ビジネス 06月30日06時45分